ЯК «ГОЛОС» ХОЛОДНОЇ ВІЙНИ СТАВ ЩОДЕННИМ ТЕЛЕВІЗІЙНИМ МОВНИКОМ ПІСЛЯ ПОМАРАНЧЕВОЇ РЕВОЛЮЦІЇ В УКРАЇНІ

DOI 10.17721/2521-1706.2025.19.4
 
Адріян Кармазин,
 
експерт Української асоціації американістики,
 
директор Української служби «Голосу Америки» в 2005–2015 рр.,
 
м. Вашингтон, США
 

Анотація. У цій статті представлено результати дослідження колишнього директора Української служби «Голосу Америки» (VOA) Адріяна Кармазина української слухацької та глядацької аудиторії, які були використані, щоб допомогти Українській службі «Голосу Америки» адаптуватися до змін на українському медіаринку, а також до потреб і вподобань аудиторії в перші десятиліття незалежності України.

Це перше дослідження цього аспекту історії мовлення «Голосу Америки» в Україні. Воно здійснене на основі аналізу опитування української аудиторії та містить важливі статистичні дані. Ця інформація, що вперше залучена до наукового розгляду, а також додатки, є цінними для подальшого вивчення діяльності «Голосу Америки» та його Української служби зокрема.

Аналіз аудиторії показав, що, окрім активного висвітлення американських та світових новин, українські слухачі та глядачі прагнули отримати більше контенту, пов’язаного з Україною і відносинами між США та Україною. Коли Українська служба «Голосу Америки» відреагувала на ці потреби української аудиторії збільшенням висвітлення тем, пов’язаних з Україною, а також переходом з радіомовлення на телебачення, покращенням якості презентації та ретрансляцією своїх програм на популярних українських радіостанціях і  телеканалах, її рейтинги значно зросли.

Адріян Кармазин був активним учасником та модератором цих змін. Він працював в Українській службі «Голосу Америки» з 1987 по 2015 рр. Спершу він був продюсером та репортером, а в листопаді 1999 р. обійняв посаду керівника програм (заступника директора) служби; у 2004 р. призначений відповідальним за українські телевізійні програми «Голосу Америки» в Україні. З 2005 р. А. Кармазин був директором Української служби «Голосу Америки», керував її мовленням протягом десяти років. Після завершення роботи на «Голосі Америки» у 2015 р. він співпрацював з Фондом «США – Україна», Трансатлантичною робочою групою з питань України та Радою з питань фондів. Також А. Кармазин викладав журналістику в провідних університетах України у 2016 та 2021 рр. за Програмою імені Фулбрайта в США.

Ключові слова: медіа, українська радіо та телеаудиторія, «Голос Америки», Українська служба «Голосу Америки», урядове мовлення США, зарубіжне мовлення, Помаранчева революція, американсько-українські відносини.

Надійшла до редколегії: 31.01.2025

Завантажити

References:

  1. Data drawn from various InterMedia research reports. (n.d.). Тhe VOA collection ( Typescript), the Ukrainian Museum-Archives in Cleveland, Cleveland, Ohio, U.S. [In English].
  2. Holos Ameryky VOA Ukrainian TV and Online Products: A Focus Group Study with Viewers in Kyiv and Odessa, October 2010, InterMedia. (2010, October). Тhe VOA collection ( Typescript), the Ukrainian Museum-Archives in Cleveland, Ohio,Cleveland, U.S. [In English].
  3. InterMedia, International Listening Among Ukrainian Elites. Elite Survey Research Memorandum, 1648/00, January 2000.(2000, January). Тhe VOA collection ( Typescript), the Ukrainian Museum-Archives in Cleveland, Ohio, Cleveland, U.S. [In English].
  4. InterMedia, International broadcasting in Ukraine, Audience Analysis and Market Profile November 2002. National Survey Report 2176/03. (2002, November). Тhe VOA collection ( Typescript), the Ukrainian Museum-Archives in Cleveland, Ohio, Cleveland, U.S. [In English].
  5. Letter to VOA Ukrainian Service from Oleksandr Bohutskyi (ICTV). (2014, May 15). Тhe VOA collection ( Typescript), the Ukrainian Museum-Archives in Cleveland, Ohio, Cleveland, U.S. [In English].
  6. Perceptions of VOA by Young Potential Listeners in Kyiv and Kharkiv, a Focus Group Study, January 2003. InterMedia, Focus Group Report 2170/03. (2003, January). Тhe VOA collection ( Typescript), the Ukrainian Museum-Archives in Cleveland, Ohio, Cleveland, U.S. [In English].
  7. Program Review document profiling VOA’s Ukrainian Service citing an October 2009. (2009, October). Тhe VOA collection( Typescript), the Ukrainian Museum-Archives in Cleveland, Ohio, Cleveland, U.S. [In English].
  8. VOA in Ukraine: A Focus Group Study in Kyiv and Lviv. November 1998. InterMedia, Focus Group Report, 1560/99. (1998, November). Тhe VOA collection ( Typescript), the Ukrainian Museum-Archives in Cleveland, Ohio, Cleveland, U.S.[In English].

LIST OF INTERMEDIA AUDIENCE RESEARCH REPORTS FROM THE VOA COLLECTION AT THE UKRAINIAN MUSEUM-ARCHIVES (UMA) IN CLEVELAND, OHIO, USA*

  • Reactions to VOA’s Ukrainian Programming: An In-depth Interview Study in Donetsk, Kharkiv and Odesa, March 1995, 1293/95 (Open Media Research Institute)
  • VOA in Ukraine: A Focus Group Study in Kyiv and Lviv, November 1998, Focus Group Report 1560/99 (InterMedia)
  • International Radio Listening Among Ukrainian Elites, Elite Survey Research Memorandum 1648/00, January 2000 (InterMedia)
  • International Radio in Ukraine – A National Survey: November 2001, Ukrainian National Survey 1943/02 (InterMedia)
  • International Broadcasting in Ukraine, Audience Analysis & Market Profile November 2002, National Survey Report 2176/03 (InterMedia)
  • Perceptions of VOA by Young Potential Listeners in Kyiv and Kharkiv, A Focus Group Study, January 2003, Focus Group Report 2170/03 (InterMedia)
  • International Broadcasting in Ukraine – Audience Analysis & Market Profile, November 2003, National Survey Report 2370/04
  • VOA Ukrainian Programming: Monitoring Panel and Control Listener Reviews, 3-6 February 2004, Listener Panel Review 2424/04 (InterMedia)
  • A Focus Group Study with Avid News Users in Kyiv and Lviv, Ukraine, January 2004, Focus Group Report 2436/04 (InterMedia)
  • VOA TV Focus Group Study in Kyiv and Odesa Ukraine, December 2004, Focus Group Report 2703/05 (InterMedia)
  • VOA Ukrainian Programming: Monitoring Panel and Control Listener Reviews, 10-13 January, 2005, Listener Panel Review 2700/05 (InterMedia)
  • VOA Ukrainian TV Programming – A Focus Group Study Preliminary Findings, February 2006 (InterMedia)
  • VOA Ukrainian TV Programming – Monitoring Panel and Control Viewer Reviews, 19-26 February 2006 (InterMedia)
  • VOA Ukrainian Programming – Monitoring Panels and Control Listener Reviews, 19-22 March 2007, Listener Panel Review 3251/07 (InterMedia)
  • VOA Ukrainian TV Programming – A Focus Group Study with TV News Viewers, April 2007 (InterMedia)
  • VOA Ukrainian TV Programming – A Focus Group Study with TV Viewers in Dnipropetrovsk and Poltava, March 2008, Focus Group Report 3470/08 (InterMedia)
  • International Broadcasting in Ukraine, Media Market Report, September 2008, 3588/08 (InterMedia)
  • Holos Ameryky VOA Ukrainian Television Programming – Monitoring Panel and Control Viewer Reviews, December 2008, Viewer Panel Review 3602/09 (InterMedia)
  • International Broadcasting in Ukraine, Media Market Report, September 2009, 3793/09 (InterMedia)
  • Holos Ameryky – VOA Ukrainian TV Programming – A Focus Group Study with Regular and Occasional/Potential Holos Ameryky Viewers, September 2009, Focus Group Report 3806/09 (InterMedia)
  • Holos Ameryky VOA Ukrainian TV and Online Products: A Focus Group Study with Viewers in Kyiv and Odesa, October 2010 (InterMedia)
  • Holos Ameryky VOA Ukrainian Television Programming – Monitoring Panel and Control Viewer Reviews, October 2010 (InterMedia)
  • Holos Ameryky/VOA Ukrainian TV Programs – December 2013–January 2014, Research Data Analysis, 25 March, 2014 (InterMedia)

OTHER ARTICLES ABOUT THE VOA UKRAINIAN SERVICE BY ADRIAN KARMAZYN

  • Some Recollections and Reflections Regarding by VOA Ukrainian Service Career (1987–2005), Ukrainian Association for American Studies website: https://salo.li/a408377.
  • Reporting for VOA in Newly Independent Ukraine – When Voices from Ukraine Became Essential to Holos Ameryky Radio Broadcasts, Ukrainian Association for American Studies website: https://www.adriankarmazyn.com/voa-memoirs/kyiv-1993.
  • VOA’s Ukrainian Window on the 1996 Democratic Convention – Ukrainian-Americans voice their opinions on politics, Ukraine and the community, Ukrainian Association for American Studies website: https://salo.li/51f1516.
  • Ukrainian Studies at Harvard – Highlights from a 1998 VOA Reporting Assignment, Ukrainian Association for American Studies website: https://salo.li/A225cbf.
  • Спогади та роздуми: дещо про мою кар’єру в Українській службі «Голосу Америки» (1987–2015) in Sharing America’s Story with Ukraine: The Voice of America’s Ukrainian Service 1949–2019, Ukrainian Museum-Archives Cleveland, 2020. https://salo.li/E10F453.

* The VOA collection at UMA also contains printed slide presentations with research data highlights and summaries from national audience surveys that were shared during annual program reviews of the Ukrainian Service.